If by life you were deceived

If  by life you were deceived

今天挤出点时间把落下的两期锵锵解决了，26号的那期锵锵真给力，涛哥越来越睿智了！

“假如生活欺骗了你，不要悲伤，因为我爸是李刚！”

要不是因为涛哥的这句普希金的名句假如生活欺骗了你，我也不会去把这篇原文翻出来。顺带附上查良铮的翻译版本，大家一起共勉。

Если жизнь тебя обманет,

假如生活欺骗了你，

 

Не печалься, не сердись!

不要忧郁，也不要愤慨！

 

В день уныния смирись:

不顺心时暂且克制自己，

 

День веселья, верь, настанет.

相信吧，快乐之日就会到来。

 

Сердце в будущем живет;

我们的心儿憧憬着未来，

 

Настоящее уныло:

现今总是令人悲哀：

 

Все мгновенно, все пройдет;

一切都是暂时的，转瞬即逝，

 

Что пройдет, то будет мило.

而那逝去的将变得可爱。

 

 

 

1825

查良铮 译

 

小鱼 2010-10-27